← Back to main
03 — work

Translation,
Interpretation
& Achievement

A full record of translation, localization, and interpretation work across Korean, Japanese, and English — spanning gaming, technical docs, legal, marketing, media, and live events.

01 — achievement

Achievement

Game Translation · English–Korean

World of Horror

Ysbryd Games
Website Translation · Korean–English

Clean Air International Forum (CAIF)

2025 CAIF
2024 CAIF
2023 CAIF
Interpretation · Japanese–Korean/English

Hulu Original

Huluオリジナル「挑戦者・山下智久」, July 2023
Subtitle Translation · Korean–Japanese

ABEMA TV: 少年ファンタジー
～放課後のときめきシーズン2～

第1話 先行映像 – 第11話 先行映像
02 — translation

Translation

kakaopiccoma Corp.
2024 – 2025

In-House Interpreter / Translator

TransPerfect
2021 – present

Freelance Translator / Proofreader / QSR Reviewer

Lionbridge Technologies
2019 – present

Freelance Translator / Reviewer / LQA Specialist

Snowflake Inc.
2023 – 2024

Korean Language Lead

Lionbridge Technologies
2020 – 2021

Translation Unit Lead (TUL)

Flitto Inc.
2019 – 2020

Project Manager

NHN Japan Corp.
2015 – 2017

In-House Translator

03 — interpretation

Interpretation

Arches
2022 – present

Freelance Interpreter

kakaopiccoma Corp.
2021 – 2024

Freelance In-House Interpreter

NHN comico Corp.
2015 – 2017

In-House Interpreter

Freelance · 2007 – present · Japanese–Korean

Apr 2023
kakaogames Japan: 'ODIN' Press Release
Consecutive
Jul 2023
Huluオリジナル「挑戦者・山下智久」
Both
Sep 2014
Korea-Japan Parts Industry Fair
Consecutive
Apr 2014
Business Meeting for Small Companies in Korea
Consecutive
Mar 2014
Trade Delegation from Ulsan for Japan
Consecutive
Jul 2013
Korea-Japan ICT Partnering in KDDI
Consecutive
Jun 2013
Smart Korea Forum in Japan
Consecutive
Dec 2012
Korea-Japan ICT Partnering Forum
Consecutive
Jun 2012
Korea IT EXPO Business Meeting
Consecutive
Feb 2012
Business Meeting for Machine Companies
Consecutive
Nov 2011
Business Meeting for Auto Parts Industries
Consecutive
Nov 2011
Business Meeting for Small Companies in Korea
Consecutive
Sep 2011
Korea Green Business Meetings 2011
Consecutive
Oct 2010
Foodex Japan
Consecutive
Mar 2009
Intermold Korea
Consecutive
Nov 2008
Global Mobile Vision
Consecutive
Sep 2008
Study Abroad in Japan
Consecutive
Jun 2008
Korea International Boat Show
Consecutive
May 2008
Korea-Japan Seeds & Needs Forum
Consecutive
May 2008
Business Meeting for International Electricity
Consecutive
Apr 2008
SIMTOS
Consecutive
Oct 2007
Aviation and Space Forum
Consecutive
Sep 2007
Business Meeting for Parts Industry
Consecutive
Mar 2007
Intermold Korea
Consecutive

Freelance · Japanese–Korean/English

Sep 2011
Japan Jewellery Fair
Both
Jun 2011
International Fashion Fair (India Pavilion)
Both
Aug 2008
Business Meeting for Small Companies in Korea
Both
Jun 2008
LED EXPO
Both
May 2008
Global Bio-Tech Forum
Both